1
00:00:00,280 --> 00:00:04,270
إيدوغاوا رامبو
2
00:00:04,410 --> 00:00:12,150
المراقب في العلية
3
00:00:18,590 --> 00:00:22,550
من إنتاج
تاكاشيجي إيتشيس، ماكوتو إيشيهارا
و موتو سيتا
4
00:00:23,030 --> 00:00:26,900
السيناريو بواسطة
أكيو ساتسوكاوا
5
00:00:27,400 --> 00:00:31,030
الموسيقى بواسطة
إيساو ماتسوشيتا
6
00:00:31,770 --> 00:00:35,570
تصوير سينمائي لماساو ناكابوري
تحرير أوسامو إينوي
الإخراج الفني لنوريوشي إيكيا
7
00:00:36,010 --> 00:00:39,880
مساعد المخرج: إيواو تاكاهاشي
مسجل الصوت: إيجي كيمورا
8
00:00:40,350 --> 00:00:41,910
بطولة:
9
00:00:42,320 --> 00:00:45,180
هيروشي ميكامي
10
00:00:45,690 --> 00:00:48,590
ماسومي ميازاكي
11
00:00:48,990 --> 00:00:51,960
ناوماسا موساكا
12
00:00:52,430 --> 00:00:55,330
كيكو كاجا
13
00:00:55,800 --> 00:00:58,630
كيوساكو شيمادا
14
00:00:59,030 --> 00:01:03,330
إخراج
اكيو جيسوجي
15
00:01:05,140 --> 00:01:08,200
قام كاورو أوساناي بعمل فيلم ناطق.
16
00:01:08,940 --> 00:01:10,170
ما هذا؟
17
00:01:10,750 --> 00:01:13,720
انها تماما كما يبدو،
فيلم حيث يتحدثون.
18
00:01:14,050 --> 00:01:18,010
في هذا النوع من الأفلام كلارا بو
ستتكلم بصوتها..
19
00:01:18,250 --> 00:01:20,490
... وسوف يتحدث "تشابلن" في بلده.
20
00:01:18,990 --> 00:01:25,130
لقد صدمني دائما...
البشر مخلوقات مملة للغاية.
21
00:01:20,560 --> 00:01:26,590
إذن، إذا التقطت الأجهزة الناطقة، فسوف
أشخاص آخرون في السينما يفقدون وظائفهم؟
22
00:01:26,900 --> 00:01:30,960
لا توجد طريقة حوله.
هذا هو اتجاه الزمن...
23
00:01:32,600 --> 00:01:35,070
الضعفاء يُبتلعون
يصل من قبل الأقوياء.
24
00:01:36,370 --> 00:01:38,070
يا لها من طريقة رهيبة لوضعها.
25
00:01:39,840 --> 00:01:43,540
بالتأكيد، ما قلته قد يكون صحيحا.
لكن هل تعرف ماذا يا إندو؟
26
00:01:43,810 --> 00:01:45,840
التفكير في أن كل شيء في العالم
يمكن تفسيرها بعيدا...
27
00:01:45,980 --> 00:01:47,810
...مع "الإجابة الصحيحة" هي
فكرة شنيعة.
28
00:01:49,050 --> 00:01:56,220
إن انتشار الحضارة المادية لن يحدث
تجلب لنا السعادة بالضرورة.
29
00:01:57,090 --> 00:02:01,360
ومع ذلك، فأنا أوافق على ما قاله السيد أوساناي
روح التجريب.
30
00:02:02,060 --> 00:02:05,730
أيها البرجوازي الصغير
الأميرة تتحدث.
31
00:02:07,200 --> 00:02:11,140
إذا أنا برجوازية صغيرة،
ثم ما الذي يجعلك؟
32
00:02:12,370 --> 00:02:15,670
في عمرك، لا تزال تإسفنج
قبالة والديك.
33
00:02:15,910 --> 00:02:17,380
ماذا! لماذا...
34
00:02:17,880 --> 00:02:22,870
كم مرة حدث ذلك
تغير المشهد؟
35
00:02:23,020 --> 00:02:28,220
أينما ذهبت، ألا يكرر الناس ذلك فحسب
نفس الخطوط القديمة بنفس النغمات القديمة؟
36
00:02:40,600 --> 00:02:44,770
جودا، لم يكن لديك
قطرة لبعض الوقت الآن.
37
00:02:45,940 --> 00:02:48,240
لا يستطيع أن يحمل شرابه.
38
00:02:48,780 --> 00:02:51,910
الرجل الطيب لا يرفض الخمر أبدا
39
00:02:54,080 --> 00:02:59,850
<ط> ألن يكون من الأفضل أن يموت فقط من
الاستمرار في هذا العالم الممل؟
40
00:03:04,860 --> 00:03:06,790
لدي شيء جيد هنا.
41
00:03:10,030 --> 00:03:11,760
مو...مورفين؟
42
00:03:13,270 --> 00:03:14,570
هل هذا هو الشيء الحقيقي؟
43
00:03:15,670 --> 00:03:18,070
أين حصلت على شيء من هذا القبيل؟
44
00:03:18,910 --> 00:03:23,400
لأنني طبيب أسنان.
أنا استخدمه كمسكن.
45
00:03:24,080 --> 00:03:28,450
إذا شربت هذا أو حقنته،
يمكن أن تموت بسهولة.
46
00:03:29,180 --> 00:03:33,450
ولكن على عكس الإستركنين أو البوتاسيوم
السيانيد، أنت لا تشعر بشيء.
47
00:03:34,360 --> 00:03:36,550
ماذا عن ذلك، هل تريد أن تجرب؟
48
00:03:38,960 --> 00:03:44,060
ولكن، حتى لو كنت طبيب أسنان،
إبقاء المورفين في منزلك..
49
00:03:44,200 --> 00:03:45,560
هذا غير قانوني تماما!
50
00:03:45,670 --> 00:03:47,130
إعادته إلى هنا أمر خطير!
51
00:03:47,240 --> 00:03:49,930
أنت على حق، إنه أمر خطير.
خطير حقا.
52
00:03:50,070 --> 00:03:51,940
ثم لماذا؟
53
00:03:52,210 --> 00:03:58,170
لذا، يمكنني أن أتقبله في أي وقت، في هذه الحياة
لقد فكرت ذات مرة في التخلص.
54
00:03:58,410 --> 00:04:01,310
هل كنت... تفكر في الانتحار؟
55
00:04:01,680 --> 00:04:07,780
انتحار عاشق. كان حبيبي
الزوجة الشابة لزميل.
56
00:04:08,590 --> 00:04:15,290
في ذلك الوقت شعرت بالإرهاق الشديد لمواصلة الحياة
وكانت تمر بأوقات مظلمة.
57
00:04:15,760 --> 00:04:21,100
لذلك عندما قلت، "ماذا لو نموت للتو؟"
صمتت وأومأت برأسها.
58
00:04:21,670 --> 00:04:24,940
لذلك، في تلك الليلة أخذنا
قطار ليلي إلى شيوبارا.
59
00:04:25,070 --> 00:04:26,270
ثم ماذا؟
60
00:04:26,680 --> 00:04:29,970
لسوء الحظ، تم رصدنا من قبل
بعض الناس من الفندق...
61
00:04:30,280 --> 00:04:32,410
.. ولم نتمكن من المرور
مع الانتحار.
62
00:04:32,950 --> 00:04:35,310
ماذا حدث لحبيبك؟
63
00:04:35,620 --> 00:04:36,780
ليس لدي أي فكرة!
64
00:04:43,290 --> 00:04:45,050
ماذا عن ذلك؟
65
00:04:45,590 --> 00:04:47,390
هل تريد أن نموت معًا؟
66
00:04:47,630 --> 00:04:52,430
من كان يظن ذلك
ستكون "عبارة القتل" الخاصة به.
67
00:04:54,700 --> 00:04:58,800
الخاسر الذي يقول أنه يريد أن يموت
كل الوقت هو هراء الدجاج.
68
00:04:58,940 --> 00:05:00,130
نعم صحيح!
69
00:05:01,040 --> 00:05:04,170
- غبي! لقد كانت تلك قصة حقيقية!
- بالتأكيد، بالتأكيد.
70
00:05:05,650 --> 00:05:10,240
لكن الكلام مثل هذا يجعل المصلحة
طعم سيء. مهلا، صب لي آخر.
71
00:05:25,330 --> 00:05:29,240
خلال منتصف العشرينيات من القرن العشرين
72
00:05:54,560 --> 00:05:57,660
(منطقة هونغو في طوكيو).
73
00:06:03,810 --> 00:06:05,400
غادر الجميع.
74
00:06:07,040 --> 00:06:09,270
أوه نعم؟ همم...
75
00:06:09,840 --> 00:06:11,330
لا يكاد يهم.
76
00:06:14,780 --> 00:06:17,310
اعتاد إندو أن يكون مثيرًا للاهتمام.
77
00:06:18,290 --> 00:06:22,450
الآن هو ليس بخير. لا يفعل ذلك
تحفيز لي بأي شكل من الأشكال.
78
00:06:27,200 --> 00:06:30,220
لقد استهلك كل شيء.
79
00:07:20,780 --> 00:07:24,080
في المعاش
80
00:07:42,070 --> 00:07:47,200
<ط>- مرحبا؟
- الفصل الثالث المشهد الثاني.
81
00:07:47,340 --> 00:07:49,970
خط لالاكو:
82
00:07:50,750 --> 00:07:59,150
"الآن، مسلحين بالقوة
من المال...
83
00:08:00,860 --> 00:08:08,520
"أودعك..
84
00:08:16,570 --> 00:08:34,950
"...أنت، من
يتجاهل كرامة المرأة."
85
00:08:36,690 --> 00:08:38,780
عذرًا، هل يوجد أحد بالمنزل؟
86
00:08:40,460 --> 00:08:42,360
عذرًا، هل يوجد أحد بالمنزل؟
87
00:09:14,200 --> 00:09:17,560
أنا آسف لإزعاجك
بينما كنت يستريح.
88
00:09:19,470 --> 00:09:22,660
لقد انتقلت إلى الغرفة
بجانب لك.
89
00:09:22,900 --> 00:09:24,870
اسمي اكيتسوكي.
90
00:09:25,710 --> 00:09:26,730
أهلاً.
91
00:09:27,080 --> 00:09:30,340
أردت فقط أن أقدم نفسي.
92
00:09:30,580 --> 00:09:33,600
آمل ألا أكون أكثر من اللازم
من إزعاج لك.
93
00:09:33,720 --> 00:09:36,840
لا، على الاطلاق.
94
00:09:37,750 --> 00:09:41,920
هل كان الضجيج مرتفعًا جدًا؟
95
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
هاه؟
96
00:09:44,160 --> 00:09:47,750
انظر، الموسيقى هي مصدر رزقي.
97
00:09:49,800 --> 00:09:52,660
هنا، هذا مجرد رمز صغير.
98
00:09:52,930 --> 00:09:55,400
يرجى استخدامه عندما تكون كذلك
تناول الشاي.
99
00:09:57,340 --> 00:09:58,530
شكرًا لك.
100
00:10:01,480 --> 00:10:07,680
حسنًا، كان من الجيد مقابلتك.
أرجو المعذرة.
101
00:16:59,290 --> 00:17:04,730
"الآن، مسلحين بقوة المال،
أدعوك بالوداع...
102
00:17:04,870 --> 00:17:08,630
"...أنت الذي تتجاهل
كرامة المرأة."
103
00:17:08,900 --> 00:17:12,240
ثم ماذا يقول أوتوجيرو؟
104
00:17:16,340 --> 00:17:33,390
"لالاكو، آخر من بكى...الأخير
من يبكي دائمًا هو المرأة."
105
00:17:35,260 --> 00:17:37,790
مهلا، ناناكو، تعال إلى غرفتي؟
106
00:17:38,070 --> 00:17:39,860
دعونا نواصل مناقشتنا
من اليوم الآخر.
107
00:17:40,270 --> 00:17:42,530
مواصلة أي مناقشة؟
108
00:17:44,410 --> 00:17:47,500
أوه... أنت ناكاموتو، أليس كذلك؟
109
00:17:47,640 --> 00:17:49,010
نعم هذا صحيح.
110
00:17:49,110 --> 00:17:50,580
القطار على وشك الوصول.
111
00:17:50,680 --> 00:17:51,910
اه اه ...
112
00:17:52,610 --> 00:17:55,980
- مهلا، هيا.
- مهلا، انتظر لحظة ...
113
00:17:56,220 --> 00:17:57,450
مهلا!
114
00:17:57,590 --> 00:17:59,380
فقط، فقط انتظر ثانية.
115
00:18:00,120 --> 00:18:01,710
لن تحتاج ذلك.
116
00:18:02,860 --> 00:18:04,920
انتظر، اسمحوا لي أن أرتديه!
117
00:18:06,490 --> 00:18:09,460
- تعال!
- ما الذي تستعجل فيه؟
118
00:18:09,560 --> 00:18:11,530
أنا لا أتسرع على الإطلاق!
119
00:18:12,570 --> 00:18:13,830
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
120
00:22:36,200 --> 00:22:38,290
ماذا؟ مرة أخرى؟!
121
00:22:42,300 --> 00:22:44,600
نحن لم ننتهي!
122
00:22:46,470 --> 00:23:06,520
"كاتيوشا، الفراق محزن للغاية
قبل أن يذوب الثلج..."
123
00:23:42,560 --> 00:23:49,940
إذن هذا هو وجه الرجل الذي سيفعل ذلك
هل ينتحر حبيبه مع امرأة؟
124
00:23:54,110 --> 00:24:00,780
ينبغي أن يكون وجه مثل هذا الرجل النائم
كن أكثر جدية قليلاً، ألا تعتقد ذلك؟
125
00:24:40,920 --> 00:24:44,950
لو كان هذا مورفين..
126
00:25:07,180 --> 00:25:10,580
مهلا! أغلق هذا الشيء اللعين!
127
00:25:12,620 --> 00:25:15,850
اغلاقه! من أجل اللعنة!
128
00:25:41,620 --> 00:25:43,080
صباح الخير!
129
00:25:47,620 --> 00:25:51,020
- صباح الخير!
- صباح الخير!
130
00:25:51,430 --> 00:25:55,730
- هل ستغادر بالفعل؟
- نعم، إلى المتدرب.
131
00:25:56,960 --> 00:25:58,520
طاب يومك.
132
00:26:03,670 --> 00:26:06,370
تلك المرأة الآن،
هل انتقلت للتو؟
133
00:26:07,210 --> 00:26:11,370
نعم، على ما يبدو أنها تلعب
الكمان للأوركسترا الملكية.
134
00:26:13,250 --> 00:26:17,080
حسنًا، إنها من النوع الذي لا نملكه
كان حقا في هذا المكان.
135
00:26:17,750 --> 00:26:20,220
من المؤكد أنها حظيت بتربية جيدة.
136
00:26:21,790 --> 00:26:26,380
أنا متأكد من أن تربيتك كانت أفضل بكثير.
137
00:29:10,790 --> 00:29:12,050
خارج التسوق؟
138
00:29:17,230 --> 00:29:20,290
حسنا، مجرد المشي.
139
00:29:21,200 --> 00:29:22,760
حسنًا، دعنا ندخن.
140
00:29:24,740 --> 00:29:28,040
حسنا، ما رأيك؟
حق جيد جدا؟
141
00:29:29,810 --> 00:29:33,180
إنها علامة تجارية بريطانية تدعى ماركوفيتش.
142
00:29:34,880 --> 00:29:37,480
لقد حصلت عليها من تاجر السجائر
أنا أصدقاء مع.
143
00:29:38,290 --> 00:29:39,480
أوه نعم؟
144
00:29:41,350 --> 00:29:43,350
أنت حقا تحب السجائر،
أليس كذلك؟
145
00:29:43,860 --> 00:29:46,020
كنت حقا تمر
لهم في غرفة إندو.
146
00:29:46,430 --> 00:29:49,950
إذا لم أشعر بأن الأمر صعب
للتنفس.
147
00:29:52,930 --> 00:29:55,930
لديك حقا الكثير من الكتب هنا.
148
00:29:57,240 --> 00:29:59,210
هل تقوم بالتدريس في المدرسة
أو شيء من هذا؟
149
00:29:59,440 --> 00:30:01,600
لا، أنا لا أفعل أي شيء مهين جدا
مثل تعليم الأشياء للناس.
150
00:30:03,480 --> 00:30:06,940
أقوم بإجراء الأبحاث.
151
00:30:08,050 --> 00:30:09,350
بحث؟
152
00:30:09,720 --> 00:30:13,850
نعم، البحوث النفسية.
153
00:30:15,990 --> 00:30:17,350
علم النفس؟
154
00:30:17,860 --> 00:30:20,380
ربما سيكون من الأدق القول
أنا أبحث عن الناس.
155
00:30:36,680 --> 00:30:39,740
"الإيثانول"
156
00:30:58,300 --> 00:31:02,670
"الكحول"
157
00:31:55,490 --> 00:32:03,120
تناول جرعة زائدة من المورفين
كلها في وقت واحد سوف تسبب التسمم الحاد.
158
00:32:04,660 --> 00:32:13,970
تأتي أولًا أعراض مثل الصداع، والدوخة،
والغثيان، ثم تدخل في نوم عميق.
159
00:32:15,680 --> 00:32:21,010
يتأثر مركز الجهاز التنفسي
ويصبح التنفس صعباً.
160
00:32:21,750 --> 00:32:26,780
<ط> ثم يتأثر العمود الفقري
ويفقد استثارة رد الفعل.
161
00:32:27,520 --> 00:32:29,580
ثم تدخل في غيبوبة.
162
00:32:30,260 --> 00:32:34,460
<ط> مع فشل التنفس،
الحياة تنزلق بعيدا...
163
00:32:36,400 --> 00:32:40,830
<ط> مع فشل التنفس،
الحياة تنزلق بعيدا.
164
00:33:17,300 --> 00:33:23,570
<ط>تقطير المورفين في فمه من خلال
الحفرة... وسيموت بسلام.
165
00:33:25,180 --> 00:33:31,120
<ط> ثم قم بإسقاط زجاجة المورفين
وأغلق الحفرة.
166
00:33:32,090 --> 00:33:38,620
سيتم إغلاق باب غرفته و
سوف تنسكب زجاجة المورفين بجوار وسادته.
167
00:33:40,330 --> 00:33:42,660
أي شخص رأى ذلك
أعتقد أنه انتحار.
168
00:34:08,720 --> 00:34:16,990
أوه نعم... فمه لن يكون بالضرورة
تصطف مع الحفرة في كل مرة...
169
00:36:19,020 --> 00:36:20,280
مهلا...
170
00:36:35,100 --> 00:36:36,900
هل هذا ماركوفيتش؟
171
00:36:37,340 --> 00:36:39,130
نعم، حصلت عليه من أكيتشي.
172
00:36:39,370 --> 00:36:40,500
من اكيشي؟
173
00:36:45,650 --> 00:36:54,050
اكيتشي... كما تعلمون،
أنت تذكرني به..
174
00:36:56,020 --> 00:36:57,350
كيف ذلك؟
175
00:36:57,660 --> 00:37:00,520
كيف تبدو دائما
أنت تشعر بالملل الشديد من الحياة.
176
00:37:01,530 --> 00:37:11,840
مهما كان العمل، مهما كانت اللعب، فلن تفعل ذلك أبدًا
يبدو أنك تستمتع به ولو قليلاً.
177
00:37:17,910 --> 00:37:19,340
هل انا مخطئ؟
178
00:37:26,450 --> 00:37:34,290
حتى لو تزوجت
لم أستطع أن أنجب طفلاً أبداً.
179
00:37:34,630 --> 00:37:35,720
أوه؟
180
00:37:36,000 --> 00:37:43,460
أنا فقط لا أريد أن يتم عقدي
شيء ناشئ وضعيف كطفل.
181
00:37:43,800 --> 00:37:45,200
نعم؟
182
00:37:46,610 --> 00:37:49,670
تعال! من المفترض أنك
أن تكون رجلا!
183
00:37:49,810 --> 00:37:53,940
مهلا، توقفي عن ذلك، أيتها العاهرة التي لا قيمة لها
قبل أن أضربك!
184
00:37:55,820 --> 00:37:59,720
لا تستخدم مثل هذه اللغة البذيئة
مع امرأة!
185
00:38:26,180 --> 00:38:29,980
انها مجرد الذهاب للحصول على
انهارت على أي حال.
186
00:38:40,630 --> 00:38:46,500
ماذا تفعل! على الأرض؟
سوف تترك علامة على ظهري!
187
00:38:46,730 --> 00:38:49,530
لا أهتم. إنه لطيف
من المناسب على أي حال.
188
00:41:13,710 --> 00:41:25,020
قالت لي عمتي ذات مرة، السابق
اعتاد أصحابها على إدارة بيت للدعارة هنا.
189
00:41:28,130 --> 00:41:35,230
عندما تمطر، أليس كذلك هذه الغرفة
رائحة مثل الدم؟
190
00:41:35,840 --> 00:41:37,430
رائحة الدم؟
191
00:41:39,610 --> 00:41:43,910
ارتكبت واحدة من المحظيات
انتحار الحبيب مع العميل.
192
00:41:45,140 --> 00:41:48,810
وطعنوا بعضهم البعض بالسيوف.
193
00:41:50,680 --> 00:41:52,550
حقًا؟
194
00:41:55,590 --> 00:41:58,490
مهلا، هل أستطيع؟
195
00:42:28,550 --> 00:42:32,150
هل هذا مؤلم؟
196
00:42:37,260 --> 00:42:42,570
هل زوجك شخص فظيع؟
197
00:42:47,410 --> 00:42:49,700
لا، إنه لطيف.
198
00:42:54,810 --> 00:43:03,190
كان زوجي محامي أخي.
199
00:43:10,000 --> 00:43:18,870
وحتى بعد انتهاء المحاكمة.
لقد اعتنى بنا.
200
00:43:22,640 --> 00:43:27,940
لقد أنقذني.
201
00:43:36,790 --> 00:43:49,830
كان لديه ابنة عني
العمر الذي كان لديه ابن.
202
00:43:52,310 --> 00:43:55,900
لقد بدا سعيدًا جدًا.
203
00:44:03,520 --> 00:44:09,980
لا تقل أي شيء أكثر من ذلك.
في الوقت الحالي، فقط فكر بي.
204
00:47:13,840 --> 00:47:20,180
تناول جرعة زائدة من المورفين
كلها في وقت واحد سوف تسبب التسمم الحاد.
205
00:47:21,150 --> 00:47:29,520
تأتي أولاً الأعراض مثل الصداع والدوار
والغثيان، ثم تدخل في نوم عميق.
206
00:47:42,300 --> 00:47:46,500
يتأثر مركز الجهاز التنفسي
ويصبح التنفس صعباً.
207
00:48:03,720 --> 00:48:08,160
<ط> ثم يتأثر العمود الفقري
ويفقد استثارة رد الفعل.
208
00:48:10,900 --> 00:48:12,630
ثم تدخل في غيبوبة.
209
00:48:15,730 --> 00:48:19,230
<ط> مع فشل التنفس،
الحياة تنزلق بعيدا...
210
00:48:20,910 --> 00:48:24,740
<ط> مع فشل التنفس،
الحياة تنزلق بعيدا.
211
00:50:41,250 --> 00:50:47,980
<ط> اصمت! كل صباح
مع الرنين!
212
00:51:43,740 --> 00:51:45,210
صباح الخير!
213
00:51:49,310 --> 00:51:50,510
صباح الخير!
214
00:52:11,340 --> 00:52:14,790
بعد ثلاثة أيام
215
00:52:50,240 --> 00:52:53,180
<ط> مهلا! ماذا تفعل هناك،
مثل اللص؟
216
00:52:55,010 --> 00:52:57,380
<ط> هل تفهم
ماذا أقول؟
217
00:52:57,820 --> 00:53:00,080
<ط> هاه؟ نعم.
218
00:53:00,790 --> 00:53:04,420
<ط> أنا الشخص المكلف بالنظر
بعد أشياء إندو.
219
00:53:04,720 --> 00:53:06,990
لا يمكنك المجيء إلى هنا فحسب
متى شئت.
220
00:53:07,230 --> 00:53:08,190
لا يهم حقا.
221
00:53:08,430 --> 00:53:10,490
<ط> ماذا تقصد،
لا يهم!
222
00:53:11,000 --> 00:53:15,130
المجيء إلى هنا بينما الجميع
في الجنازة!
223
00:53:18,400 --> 00:53:19,600
ماذا يحدث؟
224
00:53:22,270 --> 00:53:25,900
I thought I heard something,
so I came in and found this jerk.
225
00:53:26,810 --> 00:53:28,780
I just wanted to look around his room.
226
00:53:29,650 --> 00:53:32,080
It's just surprising that
سيقتل نفسه.
227
00:53:33,020 --> 00:53:36,850
ما هو المستغرب جدا؟ قال هو
was going to do a lover's suicide!
228
00:53:37,960 --> 00:53:39,290
هل تصدق ذلك؟
229
00:53:39,830 --> 00:53:43,450
- يا! تبا لك!
- Hey, hey, hey, calm down.
230
00:53:49,370 --> 00:53:51,670
I heard about you from Endo.
231
00:53:52,770 --> 00:53:55,760
So it's your hobby to intrude
على قبر شخص ما؟
232
00:53:57,410 --> 00:53:59,270
I'll give you five minutes.
233
00:54:00,350 --> 00:54:02,210
ولكن بعد خمس دقائق
you better get the hell out!
234
00:54:11,090 --> 00:54:15,860
You know, Otaka's actually
سعيد جدًا بوفاة إندو.
235
00:54:16,660 --> 00:54:19,650
كان مدينًا له ببعض المال.
236
00:54:21,900 --> 00:54:25,960
لذا فإن أطباء الأسنان يكسبون الكثير حقًا.
لديه كل هذه الأشياء الجميلة.
237
00:54:28,670 --> 00:54:32,670
هذا المنبه يرن بشكل جيد حقا.
انها صاخبة جدا.
238
00:54:33,850 --> 00:54:36,640
يوقظني في الساعة 6 كل صباح.
239
00:54:37,850 --> 00:54:40,080
إنها دعوة للاستيقاظ ل
الطابق الثاني كله.
240
00:54:40,820 --> 00:54:41,810
أوه نعم؟
241
00:54:42,450 --> 00:54:45,890
ماذا تفعلون جميعا هنا؟
242
00:54:46,930 --> 00:54:49,660
هل سمعت المنبه
يوم مات إندو؟
243
00:54:49,800 --> 00:54:50,590
نعم.
244
00:54:51,100 --> 00:54:53,560
و هل أخبرت الشرطة بذلك؟
245
00:54:54,430 --> 00:54:56,630
- لا.
- لماذا لا؟
246
00:54:56,970 --> 00:54:59,700
لأنه يرن كل يوم.
247
00:55:00,370 --> 00:55:03,830
أكيتشي، هل هناك شيء غريب
عن المنبه؟
248
00:55:04,740 --> 00:55:08,010
إنه أمر غريب أن الشخص الذي كان ذاهبا
قتل نفسه من شأنه أن يضبط المنبه.
249
00:55:16,760 --> 00:55:19,620
ربما كان يريد شخص ما
للعثور عليه بسرعة؟
250
00:55:26,700 --> 00:55:28,260
ماذا عن قفل الباب؟
251
00:55:29,030 --> 00:55:30,520
لقد كان مقفلاً.
252
00:55:31,840 --> 00:55:35,270
"في القتل، وإن لم يكن له لسان،
سيتحدث مع الجهاز الأكثر معجزة."
253
00:55:36,210 --> 00:55:37,940
هذا شكسبير.
254
00:55:38,210 --> 00:55:39,540
أنت تعرف ذلك جيدا.
255
00:55:40,250 --> 00:55:42,940
ماكبث، أليس كذلك؟
256
00:55:43,720 --> 00:55:45,150
قرية.
257
00:55:46,450 --> 00:55:50,750
مات والد هاملت أثناء نومه بعد ذلك
يُسكب السم في أذنه.
258
00:55:52,290 --> 00:55:53,420
مثير للسخرية جدا.
259
00:55:53,990 --> 00:55:55,980
دائما مع النكات.
260
00:55:56,230 --> 00:55:59,630
تامايو. أنت تعيش في
منزل منفصل، أليس كذلك؟
261
00:55:59,870 --> 00:56:00,920
نعم.
262
00:56:01,170 --> 00:56:03,260
كيف سمعت المنبه؟
263
00:56:05,200 --> 00:56:07,640
لم أتمكن من سماع ذلك في الطابق الأول.
264
00:56:09,010 --> 00:56:11,740
هل كنت في غرفة شخص ما
في الطابق الثاني في تلك الليلة؟
265
00:56:13,450 --> 00:56:15,410
سمعتها من البيت المنفصل!
266
00:56:34,030 --> 00:56:35,260
هل تريد أن تأكل واحدة؟
267
00:56:35,400 --> 00:56:39,230
بالتأكيد. ماذا يحدث معك؟
268
00:56:39,370 --> 00:56:42,830
- هاه؟
- هل تشعر بالمرض؟
269
00:56:43,140 --> 00:56:46,130
- لماذا؟
- أنت لا تدخن.
270
00:56:46,680 --> 00:56:51,080
- أوه نعم.
- هل اعتزلت؟
271
00:56:52,420 --> 00:56:59,910
في الحقيقة، لقد نسيت للتو. هذا غريب جدا!
لا أريد واحدة على الإطلاق.
272
00:57:00,190 --> 00:57:04,860
من الصعب الإقلاع عن التدخين بهذه الطريقة.
لم أستطع الصمود لمدة 10 دقائق.
273
00:57:07,670 --> 00:57:09,530
كم مضى منذ استقالتك؟
274
00:57:11,470 --> 00:57:13,770
حسنًا، ربما ثلاثة أيام؟
275
00:57:14,040 --> 00:57:16,700
- لم يكن لديك حتى واحدة؟
- لا، ولا حتى واحدة.
276
00:57:17,280 --> 00:57:19,710
وأتساءل ما هو الخطأ معي ...
277
00:57:22,680 --> 00:57:26,670
حسنًا، كان هذا بالضبط
يوم وفاة إندو.
278
00:57:40,200 --> 00:57:43,130
بنسيون "طويكان"
279
00:58:01,750 --> 00:58:02,950
من هو؟
280
00:58:10,000 --> 00:58:11,260
ما هو الخطأ؟
281
00:58:12,030 --> 00:58:14,460
أنا آسف جدا لإزعاجك.
282
00:58:15,400 --> 00:58:19,360
هل تكون لطيفا بحيث تسمح لي
النوم في هذه الغرفة ليلة واحدة فقط؟
283
00:58:22,370 --> 00:58:25,370
يبدو الأمر وكأن هناك من يراقب
لي وهذا يجعلني خائفا.
284
00:58:27,980 --> 00:58:30,680
من؟ من أين؟
285
00:58:31,050 --> 00:58:32,480
لا أعرف.
286
00:58:33,990 --> 00:58:39,320
مهلا، هيا. أنت انتهازي جدا!
287
00:59:19,260 --> 00:59:21,030
يا! ماذا تفعل هنا!
288
00:59:24,140 --> 00:59:28,570
سأبقي هذا سراً،
ولكن من فضلك غادر.
289
00:59:32,510 --> 00:59:33,810
اخرج!
290
01:01:48,850 --> 01:01:51,210
ماذا يجب أن أحمل؟
291
01:01:51,350 --> 01:01:54,110
فقط خذ هذا وهذا.
292
01:01:56,320 --> 01:01:58,290
ماذا تنتظر؟
293
01:02:06,060 --> 01:02:08,530
أوتاكا، أنت لا تفعل أي شيء!
294
01:07:22,410 --> 01:07:25,580
جودا، هذا أنا! لا تقلق
إذا كنت لا تستطيع أن ترى.
295
01:07:34,390 --> 01:07:38,090
- اكيتشي؟
- هل تريد أن تأتي؟
296
01:07:48,740 --> 01:07:51,040
الطابق الثاني عظيم!
يمكنك اللعب طوال اليوم هنا.
297
01:07:52,540 --> 01:07:55,030
يمكنك زقزقة في الأسفل
غرف وقتما تشاء.
298
01:07:56,950 --> 01:07:58,810
بالطبع لقد أبقيتها مخفية.
299
01:08:01,690 --> 01:08:03,310
هذه لك، أليس كذلك؟
300
01:08:05,060 --> 01:08:08,390
نعم، إنه من ذلك القميص أيضًا.
أنظر، لقد سقط من هناك.
301
01:08:13,330 --> 01:08:17,730
أين تعتقد أنني وجدته؟
فوق غرفة إندو.
302
01:08:20,000 --> 01:08:22,770
لقد سممته من العلية، أليس كذلك؟
303
01:08:27,080 --> 01:08:31,880
لولا المنبه
سيكون مثاليا. قريبة جدا!
304
01:08:34,390 --> 01:08:36,790
بمجرد وصولي إلى هنا، فكرت
بها بسرعة كبيرة.
305
01:08:37,820 --> 01:08:39,650
هناك شيء واحد فقط
ظل يضايقني.
306
01:08:40,830 --> 01:08:46,990
لماذا في يوم وفاة إندو، ستتوقف عن التدخين.
العلاقة بين هذين الأمرين.
307
01:08:48,770 --> 01:08:50,670
ولكن الآن لقد اكتشفت ذلك أخيرا.
308
01:08:52,000 --> 01:08:57,870
ذهبت إلى الشرطة وكان لدي صديق
أرني هذه الصورة لمسرح الجريمة.
309
01:08:58,680 --> 01:09:01,440
انها مثيرة للاهتمام جدا.
ألق نظرة.
310
01:09:28,510 --> 01:09:30,130
لقد رأيت ذلك أيضًا.
311
01:09:33,810 --> 01:09:35,340
ربما كذلك.
312
01:09:40,350 --> 01:09:41,910
ماذا؟
313
01:09:46,290 --> 01:09:51,730
وأتساءل كيف يشعر أن تعطى
حكم الإعدام.
314
01:09:53,970 --> 01:09:55,930
لا تفكر في مثل هذه الأشياء الغبية.
315
01:10:00,170 --> 01:10:02,800
إذن، هل ست...
316
01:10:05,240 --> 01:10:11,840
أنا لست ضابط شرطة.
أردت فقط أن...
317
01:10:12,820 --> 01:10:15,380
أردت فقط أن تعرف الحقيقة.
318
01:10:16,650 --> 01:10:18,280
نعم، يبدو أنك تحصل عليه.
319
01:10:20,420 --> 01:10:23,480
ليس هناك دليل مادي
في هذه الحالة.
320
01:10:27,830 --> 01:10:29,320
انظر، هذا الزر مزيف.
321
01:10:32,770 --> 01:10:36,430
لقد رأيت للتو أنه لا يوجد زر
على قميصك، وفكرت...
322
01:10:37,710 --> 01:10:40,440
إذا لم يكن هناك نوع من
الأدلة، فإنك لن تعترف بذلك أبدا.
323
01:10:40,780 --> 01:10:43,040
ليس هناك، هنا!
324
01:10:47,690 --> 01:10:49,020
احصل على هذا الحق هناك.
325
01:10:53,720 --> 01:10:55,490
يا كيتامورا..
326
01:11:01,500 --> 01:11:02,860
سيدتي...
327
01:11:04,340 --> 01:11:07,860
سوف نأخذ أمتعتك في وقت لاحق.
328
01:11:09,840 --> 01:11:14,680
لقد أعددنا سيارة.
أولاً، لنعيدك إلى الطبيب.
329
01:11:15,110 --> 01:11:22,020
الطبيب؟ تقصد السيد جينباريتو،
من الذي أدى مع أوركسترا برلين الفيلهارمونية؟
330
01:11:24,990 --> 01:11:29,050
لقد أحرزت مثل هذا التقدم هنا!
هنا، اسمحوا لي أن تظهر لك.
331
01:12:12,870 --> 01:12:14,430
ماذا ستفعل الآن؟
332
01:12:19,240 --> 01:12:25,650
أعتقد أنني سأبحث عن معاش تقاعدي آخر.
333
01:12:27,120 --> 01:12:29,610
هل ستتجول
العلية هناك أيضا؟
334
01:12:33,120 --> 01:12:37,690
ماذا يوجد تحت هذه العلية...
كل شيء يبدو هو نفسه.
335
01:12:38,830 --> 01:12:41,420
لقد فقدت حتى الاهتمام بها
هذه النزهات الصغيرة في العلية، هاه؟
336
01:12:50,980 --> 01:12:53,770
لذلك هذا وداعا.
337
01:12:57,880 --> 01:12:59,870
سأشتاق إلك.
338
01:13:03,650 --> 01:13:05,450
لقد سقط الزر الخاص بك هناك.
339
01:16:32,560 --> 01:16:37,300
النهاية